WEBVTT 00:06.070 --> 00:09.410 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 01:30.530 --> 01:31.390 ÉPISODE 4 : GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET LA FÊTE CULTURELLE 01:31.390 --> 01:34.390 Grand-père et grand-mère et la Fête de la Culture. 01:36.130 --> 01:41.060 Tokyo doit avoir beaucoup de voitures étrangères... 01:41.580 --> 01:45.310 Comparé à ça, cet endroit il n'y a que des voitures et des camions légers. 01:45.920 --> 01:48.500 Eh bien, dans un pays de neige avec beaucoup de chemins de gravier, 01:48.500 --> 01:50.770 voitures de faible hauteur on ne peut pas conduire ici. 01:50.770 --> 01:54.370 Même si nous en achetions un, il n'y a pas beaucoup d'endroits où le faire entretenir. 01:54.370 --> 01:56.860 Oh, cette femme... 01:57.950 --> 02:02.140 Bonjour, vous avez une minute ? 02:02.140 --> 02:04.710 Oui, comment pouvons-nous vous aider ? 02:04.710 --> 02:09.390 Nous prévoyons de pulvériser du pesticide ici demain. 02:09.390 --> 02:12.420 Si l'odeur vous dérange, vous pouvez prendre un autre chemin pour rentrer chez vous. 02:12.940 --> 02:15.620 Pourtant, ce n’est pas dangereux. 02:16.400 --> 02:18.060 O-D'accord. 02:18.060 --> 02:20.260 Merci de nous l'avoir dit. 02:21.620 --> 02:24.080 Oh, les gars habituels. 02:29.520 --> 02:31.650 Soyez prudent en rentrant chez vous. 02:33.380 --> 02:35.540 Ils ont des Ferrari ici... 02:35.540 --> 02:37.440 O-Ouais... 02:37.850 --> 02:38.350 PULVÉRISATEUR 02:38.350 --> 02:40.950 Pulvérisateur, un véhicule de pulvérisation de pesticides. 02:40.950 --> 02:44.850 En raison de son prix élevé, il est partagé avec plusieurs ménages. 02:45.290 --> 02:46.610 Shota. 02:46.610 --> 02:51.360 Bien sûr, je t'ai demandé de demander autour de toi pour de l'aide avec le grenier... 02:51.360 --> 02:54.360 Mais pourquoi ce type, parmi tous les gens ?! 02:56.580 --> 02:58.980 Eh bien. Entrez. 02:59.490 --> 03:04.500 Le deuxième étage a des trucs de mon père et grand-père s'étaient entassés. 03:04.910 --> 03:05.420 TABLE SCULPTÉ 03:05.420 --> 03:08.000 TABLE SCULPTÉ Une table sculptée dans une boîte en bois. 03:08.000 --> 03:12.110 Parchemins de la légende de Yoshitsune avec l'écusson de Takeda. 03:12.110 --> 03:13.340 Et aussi un fan de céréales. 03:13.340 --> 03:17.370 Shota, ce grenier est probablement une mine d'or, tu sais ? 03:17.370 --> 03:19.660 C'est un grand propriétaire foncier pour toi. 03:19.660 --> 03:21.600 Vraiment ? 03:25.510 --> 03:28.090 Est-ce qu'on jette tout ça, Igarashi ? 03:28.090 --> 03:32.320 Ouais. Ce ne sera qu'un tas de déchets pour les générations futures. 03:32.780 --> 03:35.360 Grand-père, est-ce qu'on jette cette caisse noire aussi ? 03:35.840 --> 03:39.090 Ouais. Jetez tout. 03:43.570 --> 03:44.700 Grand-père ? 03:46.090 --> 03:50.230 Désolé, mais c'est quoi cette longue caisse noire ? 03:50.230 --> 03:53.670 Shota, ça s'appelle un nagamochi. 03:53.670 --> 03:55.470 C'est probablement celui de Misako... 03:55.470 --> 03:59.050 Le trousseau de ta grand-mère. 04:03.360 --> 04:05.020 Cher... 04:07.030 --> 04:12.870 Désolé, pourrais-tu me laisser tranquille jusqu'à ce que je puisse me décider ? 04:13.270 --> 04:17.470 Shota, descendons. 04:18.030 --> 04:19.030 D'accord. 04:21.540 --> 04:23.910 Est-ce le conseil scolaire de North Town ? 04:24.590 --> 04:27.190 Je veux discuter de sauvegarder les biens culturels... 04:27.540 --> 04:29.620 Tellement intelligent... 04:29.620 --> 04:34.420 Alors tu examineras les antiquités à une date ultérieure... 04:34.880 --> 04:37.030 Oui. S'il vous plaît, faites-le. 04:38.830 --> 04:42.860 Quoi qu'il en soit, nous avons tout à jeter, hein. 04:42.860 --> 04:46.490 Ouais, pour les autres trucs, Je vais juste le remettre à l'intérieur. 04:48.010 --> 04:50.890 Que veux-tu faire avec cette maison de stockage maintenant ? 04:50.890 --> 04:53.190 Je le démolirai à l'avenir. 04:53.730 --> 04:58.330 Mes enfants ont décidé de ne pas continuer ma ferme, et bâtirent leurs maisons dans la ville. 04:58.330 --> 05:02.150 Il n'y a personne ici qui peut réparer cet entrepôt. 05:02.150 --> 05:06.200 Ensuite, je vais juste prendre les choses en compte mes propres mains pour que je me sente mieux. 05:06.640 --> 05:10.630 Je vais appeler mon ami qui travaille dans une entreprise de démolition. 05:10.630 --> 05:11.870 Reposez-vous. 05:11.870 --> 05:13.510 'D'accord. 05:15.980 --> 05:17.460 Shota. 05:17.950 --> 05:21.390 Tu penses rester ici à l'avenir ? 05:21.390 --> 05:22.990 Dans le futur ? 05:22.990 --> 05:25.470 Je ne peux pas le dire avec certitude maintenant, 05:26.210 --> 05:30.160 mais je veux aller à Tokyo devenir un athlète de football. 05:30.160 --> 05:33.120 Le football ? C'est incroyable. 05:33.120 --> 05:37.600 Mais hériter des choses Grand-père a travaillé dur sur... 05:37.600 --> 05:39.450 ...ce ne sera pas si mal, je pense. 05:40.980 --> 05:43.590 Athlète de football, employé de bureau, agriculteur... 05:44.180 --> 05:45.990 Peu importe le travail auquel je me destinais, 05:46.650 --> 05:52.380 c'est cette terre même cela m'amènera jusque-là. 05:53.820 --> 05:57.810 Pour me tourner le dos ma patrie qui m'a élevé... 05:57.810 --> 06:00.890 J'ai l'impression que c'est tellement faux. 06:00.890 --> 06:01.840 Alors... 06:02.290 --> 06:06.090 Même si je peux devenir athlète ou pas, 06:06.090 --> 06:11.350 finalement, je pense à courir la ferme un jour... 06:13.310 --> 06:14.900 Heisuke, qu'est-ce qui ne va pas ? 06:14.900 --> 06:19.070 Désolé... Même si nous en avons discuté jusqu'à présent... 06:19.070 --> 06:21.060 Le plan est annulé ! 06:21.060 --> 06:22.860 Quoi ?! Hé! 06:25.500 --> 06:29.810 Tu as un bon petit-enfant ! 06:29.810 --> 06:33.690 Dire que je pleurerais devant toi... 06:33.690 --> 06:35.230 Allez! 06:36.290 --> 06:37.270 LES PARCHEMINS DE LA LÉGENDE DE YOSHITSUNE ÉTAIENT DES CONTREFAÇONS FABRIQUÉ PAR MON ARRIÈRE-ARRIÈRE-Grand-PÈRE 06:37.270 --> 06:41.710 Les parchemins de légende de Yoshitsune étaient des contrefaçons fabriqué par mon arrière-arrière-grand-père. 06:43.890 --> 06:48.780 Je suis allé à la bibliothèque universitaire, qui est ouvert au public le week-end. 06:48.780 --> 06:51.770 Je pensais que j'étudierais pour les examens comme un étudiant à l'université... 06:51.770 --> 06:53.510 Mais c'était le plan... 06:53.510 --> 06:55.310 Mais je n'ai pratiquement aucune motivation ! 06:55.830 --> 07:00.320 J'ai dit quelque chose de terrible à grand-père quand nous parlions d'étudier... 07:00.890 --> 07:03.550 Grand-père m'apprend ? 07:04.050 --> 07:06.220 Pas question. Tu n'es même pas allé au lycée. 07:08.590 --> 07:10.960 Hé, il est tellement cool, n'est-ce pas ? 07:10.960 --> 07:12.510 Est-il étudiant ici ? 07:18.830 --> 07:22.000 Pourquoi est-il ici ? 07:22.000 --> 07:23.900 Calme-toi, moi. 07:23.900 --> 07:28.160 Je ferai juste comme si je ne l'avais pas vu avant que cela ne devienne gênant. 07:28.160 --> 07:32.100 Oh, je n'arrive pas à me concentrer du tout ! 07:32.100 --> 07:35.160 Que cherche-t-il ici ? 07:36.100 --> 07:39.110 C'est... des manuels de lycée ? 07:39.110 --> 07:41.620 Pourquoi étudie-t-il ? 07:43.040 --> 07:46.620 Grand-père n'est pas allé à l'école parce qu'il ne voulait pas, 07:46.620 --> 07:48.990 mais parce qu'il ne le pouvait pas. 07:48.990 --> 07:51.110 Pourrait-il être... 07:51.110 --> 07:53.990 ...en fait, une personne intelligente si les temps le permettaient ? 07:54.610 --> 08:00.030 Les adultes n'arrêtent pas de me dire "étudier davantage", c'est énervant... 08:00.030 --> 08:04.000 Un grand nombre d'entre eux ont été ça m'oblige à étudier... 08:04.480 --> 08:06.870 Mais celui qui me donne autant de motivation... 08:06.870 --> 08:09.760 ... c'est grand-père, et ça me dérange. 08:12.990 --> 08:16.970 Grâce à vous, j'ai pu obtenir un classement à un chiffre aux examens de mi-session. 08:17.830 --> 08:18.730 Merci. 08:18.730 --> 08:21.650 Ai-je fait quelque chose ? 08:23.650 --> 08:28.010 Hé, tu connais le couple sexy de la Ville du Sud ? 08:28.010 --> 08:31.620 Ouais. Ils sont allés à le Centre d'accueil de North Town. 08:31.620 --> 08:34.160 Hé, tu sais n'importe quoi à propos d'eux, Mino ? 08:34.160 --> 08:35.490 Hein ? 08:36.590 --> 08:38.410 Rien à ma connaissance. 08:38.410 --> 08:41.750 J'ai quelque chose à faire aujourd'hui, donc je vais rentrer à la maison. 08:41.750 --> 08:43.090 Au revoir. 08:44.980 --> 08:47.870 Elle part tôt ces jours-ci. 08:47.870 --> 08:49.720 Maintenant, c'est suspect... 08:50.140 --> 08:53.220 De toute façon, personne ne me croirait... 08:53.700 --> 08:57.220 Tu n'as pas besoin de réfléchir si profondément à propos de ça, tu sais ? 08:57.750 --> 08:59.680 Mais merci, Igarashi. 08:59.680 --> 09:02.640 Tu m'aides non seulement à étudier mais aussi avec des conseils de vie... 09:02.640 --> 09:05.230 Ce n'est pas grave. 09:05.630 --> 09:09.920 Au fait, j'ai entendu dire que tu faisais le ménage l'entrepôt avec grand-père l'autre jour. 09:09.920 --> 09:13.240 Il nous est vraiment d'une grande aide. 09:13.810 --> 09:16.910 Il vous a beaucoup félicité. 09:16.910 --> 09:19.220 Lui as-tu fait quelque chose ? 09:19.780 --> 09:22.250 Non, je ne l'ai pas fait... 09:22.720 --> 09:27.250 Aimez-vous les couples comme Grand-père et grand-mère, Igarashi ? 09:27.250 --> 09:29.430 Adorer ? 09:29.910 --> 09:32.730 Eh bien, je pense qu'ils le sont le couple idéal. 09:32.730 --> 09:34.510 C'est agréable à voir. 09:34.510 --> 09:38.990 Ouais, je pensais la même chose. 09:38.990 --> 09:40.570 H-Huh... 09:41.680 --> 09:46.450 Si cela ne vous dérange pas, puis-je demander tu veux encore des conseils la prochaine fois, Shota ? 09:46.450 --> 09:49.710 Bien sûr, si tu es d'accord avec moi... 09:50.360 --> 09:52.430 Où vas-tu ? 09:52.430 --> 09:55.780 Désolé, je dois me laver les mains. 09:58.210 --> 10:01.050 Mino ! Shota est un enfant génial ! 10:01.050 --> 10:02.830 Il n'y a pratiquement pas d'enfants comme lui ! 10:02.830 --> 10:05.330 Je le veux comme petit-enfant ! 10:10.650 --> 10:12.880 Grand-père l'approuvait... 10:15.680 --> 10:18.490 MURMEUR C'est juste une séance d'étude, 10:18.490 --> 10:22.410 MURMEUR pas un rendez-vous, pas un rendez-vous... 10:23.230 --> 10:25.440 UN RENDEZ-VOUS 10:27.330 --> 10:28.440 Une fête culturelle ? 10:28.880 --> 10:31.440 Nous ferons un café dans notre classe. 10:31.440 --> 10:35.100 Je peux aller à l'école avec grand-père ! 10:35.950 --> 10:36.370 PESTICIDE - BILAN MÉDICAL 10:36.370 --> 10:39.450 PESTICIDE - BILAN MÉDICAL Euh, je dois pulvériser du pesticide samedi, 10:40.100 --> 10:43.960 et va à l'hôpital de Takahiro pour visite médicale le lendemain... 10:44.460 --> 10:48.220 Je ne peux qu'emprunter le pulvérisateur ce jour-là, 10:48.220 --> 10:50.800 et je dois vraiment aller me faire examiner... 10:50.800 --> 10:54.340 Hein ? Tu ne peux pas au moins venir me rendre visite, grand-mère ? 10:54.770 --> 10:58.270 Je ne peux pas y aller sans grand-père. 11:02.010 --> 11:05.230 Oh, c'est pour les deux prochaines semaines... 11:10.110 --> 11:12.320 Alors... 11:12.320 --> 11:16.610 Je pense que je vais y aller. Ça te dérange de me rejoindre ? 11:17.100 --> 11:20.120 Oh, je suppose que je dois le faire ! 11:20.560 --> 11:23.100 Je suis occupé avec les tâches ménagères, 11:23.100 --> 11:25.740 mais je ne peux pas refuser la demande de mon petit-enfant ! 11:25.740 --> 11:28.880 Grand-père, tu ne penses pas elle est un peu bizarre aujourd'hui ? 11:28.880 --> 11:31.180 C'est juste toi. 11:31.960 --> 11:32.560 Je l'attends tellement avec impatience, je n'arrive pas à dormir 11:32.560 --> 11:35.820 Je l'attends tellement avec impatience, je n'arrive pas à dormir J'ai tellement hâte d'y être, je n'arrive pas à dormir... 11:36.970 --> 11:37.910 LA JOURNÉE DE LA FÊTE DE LA CULTURE 11:37.910 --> 11:40.370 FESTIVAL DE LA VILLE DU NORD Depuis combien de temps suis-je venu ici pour la dernière fois ? 11:40.370 --> 11:43.970 FESTIVAL DE LA VILLE DU NORD Probablement depuis un typhon il y a longtemps. 11:43.970 --> 11:47.980 À l'époque, nous ne pouvions même pas faire le tour la cour de l'école en toute tranquillité. 11:48.420 --> 11:49.630 - Elle gambade comme une enfant... 11:49.630 --> 11:50.790 - Grand-père, regarde ! - Elle gambade comme une enfant... 11:50.790 --> 11:51.870 - Grand-père, regarde ! - Elle a vraiment hâte de voir ça... 11:51.870 --> 11:54.490 - Elle a vraiment hâte de voir ça... 11:54.490 --> 11:54.910 TAKOYAKI 11:54.910 --> 11:56.360 TAKOYAKI Bienvenue ! 11:56.870 --> 11:58.430 Envie d'un peu de jus de pomme ? 11:58.430 --> 12:00.240 Nous avons aussi des saucisses de Francfort. 12:03.620 --> 12:07.340 Je suis vraiment désolé ! Qu'est-ce que je fais... 12:07.340 --> 12:11.000 Oh, mon Dieu. C'est quelque chose. 12:11.000 --> 12:11.590 FESTIVAL DE LA VILLE DU NORD 12:11.590 --> 12:14.180 FESTIVAL DE LA VILLE DU NORD J'ai une amie au club de couture, 12:14.180 --> 12:16.460 FESTIVAL DE LA VILLE DU NORD pour que je puisse te préparer des vêtements de rechange... 12:16.460 --> 12:19.890 FESTIVAL DE LA VILLE DU NORD J'accepterai l'offre, alors. 12:19.890 --> 12:20.810 CLUB DE COUTURE - NOUVEAUX PRODUITS EXPOSÉS 12:20.810 --> 12:21.890 CLUB DE COUTURE - NOUVEAUX PRODUITS EXPOSÉS Waouh... 12:21.890 --> 12:24.890 Je savais que ça te irait bien, mais... 12:24.890 --> 12:26.770 Tu es comme une poupée. 12:26.770 --> 12:29.770 Euh, tu aimerais porter ça aussi ? 12:29.770 --> 12:32.770 Nan, je ferai avec un normal ! 12:33.530 --> 12:38.140 Huh, alors tu en as tellement des entretiens pour le mariage, hein... 12:38.140 --> 12:41.890 Du fils d'une famille de seigneur, au président d'une société minière de charbon, 12:41.890 --> 12:45.370 beaucoup d’entre eux parlaient à mon père. 12:46.310 --> 12:49.470 Qu'as-tu fait au lycée ? 12:49.470 --> 12:51.360 J'adorais la musique, 12:51.360 --> 12:54.620 alors j'ai joué du koto, du shamisen et du piano. 12:54.620 --> 12:57.410 J'aimerais pouvoir te voir jouer pour une fois... 12:57.410 --> 12:59.680 Toi, comme une fleur sur un haut sommet... 13:00.470 --> 13:02.380 Euh, Monsieur. 13:02.380 --> 13:05.140 Elle a fini de changer, pour que tu puisses entrer. 13:05.140 --> 13:07.430 Oh, merci. 13:29.500 --> 13:31.340 Cela fait un moment... 13:31.910 --> 13:33.110 Shozo. 13:33.960 --> 13:36.460 ESPACE LIBRE - VEUILLEZ MANGER ET BOIRE ICI 13:38.960 --> 13:40.950 Je suis vraiment désolé. 13:40.950 --> 13:42.710 Quand j'ai commencé à porter ça, 13:42.710 --> 13:45.570 les sentiments d'alors est revenu vers moi. 13:46.130 --> 13:48.640 Ma parole est naturellement revenue à la normale... 13:48.640 --> 13:52.480 Je pensais que tu avais perdu la mémoire ! 13:52.950 --> 13:54.400 Alors elle agit juste... 13:54.400 --> 13:56.990 Mais ces yeux... 13:56.990 --> 13:59.900 Ce sont sans aucun doute ceux-là J'ai revu quand elle agissait de manière défoncée. 14:00.370 --> 14:05.810 Je n'aurais jamais pensé que je viendrais à l'école avec toi à cet âge. 14:05.810 --> 14:07.660 R-Droit... 14:08.380 --> 14:09.830 Je vois... 14:09.830 --> 14:13.090 Si j'allais dans la même école qu'elle, 14:13.090 --> 14:15.670 Je suppose que c'est ce que l'on ressentirait. 14:16.380 --> 14:18.550 Quelle sensation étrange. 14:20.960 --> 14:23.210 Je devrais la taquiner un peu. 14:23.680 --> 14:26.600 Mme Sasaki, avez-vous quelqu'un que vous aimez ? 14:28.590 --> 14:29.970 Aucun. 14:29.970 --> 14:30.740 CAMÉRA 1 14:30.740 --> 14:32.980 CAMÉRA 1 Je n'ai aucun intérêt pour les hommes. 14:32.980 --> 14:33.920 CAMÉRA 1 14:33.920 --> 14:34.980 CAMÉRA 1 Est-ce vrai... 14:34.980 --> 14:35.980 CAMÉRA 2 Est-ce vrai... 14:35.980 --> 14:37.480 CAMÉRA 2 14:37.480 --> 14:39.980 CAMÉRA 3 14:39.980 --> 14:42.090 C'est mauvais... 14:42.090 --> 14:45.990 Est-ce qu'elle va être comme ça toute la journée ? 14:49.390 --> 14:53.750 Je ne peux pas, ça me démange. 14:54.490 --> 14:58.470 "Mais si elle n'a personne que j'aime, 14:58.470 --> 15:01.760 "Je pourrais en fait avoir une chance avec elle." 15:01.760 --> 15:06.630 Il y a 70 ans, un homme a eu la même idée en m'approchant... 15:06.630 --> 15:08.870 Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. 15:09.370 --> 15:11.930 Arrête de me taquiner, grand-mère ! 15:11.930 --> 15:14.720 Que faisons-nous ? C'est difficile d'y entrer... 15:14.720 --> 15:16.160 Allez-y en premier ! 15:16.160 --> 15:18.150 Non, toi ! 15:18.150 --> 15:19.860 HOCHET - CHOC 15:19.860 --> 15:21.860 CAFÉ DE MAILLE 15:22.590 --> 15:24.740 Merci d'avoir attendu ! 15:24.740 --> 15:27.990 Un maid café ? C'est sympa. 15:27.990 --> 15:30.390 Quel espace heureux. 15:30.960 --> 15:32.240 Merci. 15:32.240 --> 15:36.590 Alors tu es son parent ? Je pensais que tu étais le petit ami de Mino. 15:36.590 --> 15:39.040 Merci d'avoir pris soin de Mino. 15:39.040 --> 15:41.740 Je me sens mal de dire ça, 15:41.740 --> 15:43.280 mais les clients... 15:43.280 --> 15:44.830 Oui. 15:44.830 --> 15:46.510 C'est exactement comme vous pouvez le voir. 15:47.260 --> 15:52.750 La classe 3-3 a un authentique magasin de ramen avec l'aide d'un tuteur... 15:52.750 --> 15:55.380 Les clients font donc la queue... 15:55.380 --> 15:57.260 Le pouvoir des adultes, hein ? 15:57.260 --> 16:01.150 Même si les acteurs principaux sont les étudiants, c'est tout simplement injuste. 16:01.150 --> 16:05.130 Nous avons Saito ici, donc certains gars viennent ici... 16:05.130 --> 16:08.330 Il ne s'agit plus que d'attirer les clientes filles... 16:08.330 --> 16:09.660 Je vois... 16:09.660 --> 16:14.100 Euh, à ce rythme, je pense que nous devrions juste ignorez l'indépendance des étudiants ici... 16:14.100 --> 16:15.120 Hein ? 16:15.120 --> 16:17.890 Y a-t-il quelqu'un ici qui voudrait attirer la population féminine ? 16:17.890 --> 16:18.370 Hein ? 16:18.370 --> 16:22.470 J'aurais aimé qu'ils aient un serveur tout comme toi, grand-père. 16:22.470 --> 16:23.250 Hein ? 16:23.250 --> 16:27.350 Hé... Tu me fais peur... 16:27.760 --> 16:29.280 CAFÉ DE MAILLE 16:29.280 --> 16:32.280 Quoi ? Les classes 3-2 volent les clients ? 16:32.280 --> 16:34.530 Nous sommes un magasin de ramen professionnel ici ! 16:34.530 --> 16:37.390 Beaucoup de vieilles dames font la queue pour une raison quelconque. 16:38.270 --> 16:41.560 Deux tasses de café arrivent ! 16:41.560 --> 16:43.480 Une crêpe ici ! 16:43.480 --> 16:45.580 CAFÉ DE MAILLE Wow, j'avais l'impression d'être une princesse. 16:45.580 --> 16:47.600 CAFÉ DE MAILLE C’est tellement bon de voir ça à notre époque. 16:47.600 --> 16:50.490 CAFÉ DE MAILLE Je comprends pourquoi les jeunes crient. 16:56.610 --> 16:59.540 Oh, mon Dieu ! 16:59.540 --> 17:02.480 Voici votre commande, Madame. 17:03.130 --> 17:07.430 Désolé, pouvons-nous avoir une autre portion ? 17:07.430 --> 17:10.160 Bien sûr, madame. 17:11.010 --> 17:13.690 Hé, c'est de la triche, classe 3-2 ! 17:13.690 --> 17:16.160 Ne sous-estimez pas... 17:16.160 --> 17:18.140 ...le puits d'information des aînés. 17:18.140 --> 17:21.650 Nous ignorons complètement l'étudiant l'indépendance ici, grand-mère. 17:21.650 --> 17:24.400 PROGRÈS DE NORTH TOWN HIGH 17:25.190 --> 17:27.920 N'est-ce pas M. Heisuke ? 17:27.920 --> 17:31.030 Je vois des familiers des visages ici et là... 17:31.430 --> 17:36.160 Si tu étais allé ici, tu aurais j'ai été sur une des photos... 17:36.700 --> 17:39.580 Désolé, euh... 17:39.580 --> 17:42.670 Oh, pas besoin de s'inquiéter. 17:43.670 --> 17:46.300 Quoi ? Tu veux aller dans une école supérieure ? 17:46.770 --> 17:48.990 Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 17:48.990 --> 17:52.720 De plus, tu es le fils aîné de Saito. 17:52.720 --> 17:55.550 Cultivez des pommes, tout comme vos prédécesseurs. 17:55.550 --> 17:59.620 Abandonnez-le. Tu n'as pas le choix. 18:00.680 --> 18:04.740 Bien sûr, il y a des moments où je pensais de ça après que quelqu'un me l'ait dit. 18:04.740 --> 18:08.450 Mais maintenant, j'ai l'impression d'être heureux Je n'étais pas obligé d'aller à l'école. 18:08.450 --> 18:10.320 Vous le ressentez ? 18:10.320 --> 18:14.320 J'ai tellement gagné parce que je ne suis pas allé à l'école. 18:14.780 --> 18:18.790 Si j'allais à l'école, Je ne t'aurais pas rencontré. 18:19.390 --> 18:23.360 Quand cette photo a été prise, 18:23.360 --> 18:25.980 nous étions probablement au sanctuaire isolé. 18:26.340 --> 18:31.990 Je ne suis pas sur cette photo c'est la preuve que j'étais avec toi. 18:32.540 --> 18:36.850 Même si j'allais à l'école, je le ferais quand même... 18:37.300 --> 18:38.780 Grand-père... 18:39.350 --> 18:42.800 Ils prennent notre photo maintenant... 18:44.960 --> 18:48.630 Quand tu flirtes à l'école, nous devrions choisir une salle de classe vide, 18:48.630 --> 18:50.590 ou derrière la salle de sport. 18:50.590 --> 18:52.360 Quant à la confession d'amour... 18:53.740 --> 18:56.870 Nous l'avons déjà fait il y a plus d'un demi-siècle. 18:56.870 --> 18:59.090 Allez! 18:59.990 --> 19:01.180 CAFÉ DE MAILLE 19:01.180 --> 19:02.410 FERMÉ 19:02.410 --> 19:05.650 Je veux inviter Saito pour le feu de camp... 19:06.430 --> 19:08.380 Mino, tu veux manger un morceau ? 19:09.060 --> 19:11.880 Sa grand-mère est là, donc c'est difficile de l'approcher ! 19:11.880 --> 19:14.720 Mino, tu vas au feu de camp ? 19:15.620 --> 19:18.850 Je veux, mais j'ai pas de partenaire avec qui danser. 19:21.680 --> 19:23.310 Qu'est-ce qui ne va pas, Shota ? 19:23.310 --> 19:25.640 Non, eh bien... 19:37.280 --> 19:38.910 Désolé, Mino. 19:38.910 --> 19:40.970 Nous rentrons à la maison maintenant. 19:40.970 --> 19:42.750 Hein ? Grand-père ! 19:42.750 --> 19:45.810 Allez, tu devrais changer de vêtements ! 19:45.810 --> 19:47.690 Combien de temps comptez-vous rester ? 19:47.690 --> 19:48.590 - Au moins laisse-moi voir... 19:48.590 --> 19:50.430 - Allez, grand-mère ! - Au moins laisse-moi voir... 19:50.430 --> 19:52.050 - Allez, grand-mère ! - ...le feu de camp ! 19:52.050 --> 19:54.090 - ...le feu de camp ! 20:00.030 --> 20:02.930 Euh, Saito... 20:02.930 --> 20:05.930 Alors, si vous aimez... 20:16.970 --> 20:18.360 Feu de camp.... 20:18.360 --> 20:21.090 Je voulais voir Mino danser... 20:21.090 --> 20:26.120 Maintenant, maintenant, grand-mère. Nous ne devrions pas trop intervenir. 20:26.860 --> 20:31.100 Parfois, c'est notre travail en tant qu'adultes pour les négliger. 20:34.090 --> 20:38.030 La sensation quand on le porte cet uniforme au festival... 20:38.670 --> 20:41.350 Pour un instant, j'en suis sûr... 20:41.350 --> 20:43.510 ... Je suis retourné au bon vieux temps. 20:44.080 --> 20:45.690 Quand j'étais jeune. 20:48.350 --> 20:54.090 Maintenant, je dois revenir à mon visage d'origine pour l'administration de la mairie. 20:54.090 --> 20:57.110 Il ne me reste plus qu'à faire tourner le sablier maintenant. 21:05.370 --> 21:09.370 Prévisions du jour : clair. Ce sera une journée chaude et agréable aujourd'hui. 21:09.370 --> 21:13.290 Bonjour, grand-mère. 21:13.290 --> 21:17.050 Wow, tes cheveux sont noirs... 21:18.240 --> 21:19.800 Un tableau étrange avec une personne dedans... 21:19.800 --> 21:21.280 PRÉVISIONS MÉTÉO Un tableau étrange avec une personne dedans... 21:21.280 --> 21:22.800 PRÉVISIONS MÉTÉO 21:22.800 --> 21:25.020 Un fourneau qui contient déjà du feu. 21:25.530 --> 21:28.180 Un réfrigérateur si froid sans glace. 21:28.180 --> 21:31.490 Et aussi un parfum familier... 21:32.540 --> 21:34.310 - Grand-mère... - Le calendrier... 21:34.310 --> 21:34.810 ...dit une époque inconnue, 21:34.810 --> 21:37.020 REIWA ...dit une époque inconnue, 21:37.020 --> 21:39.820 REIWA plusieurs décennies de mon époque. 21:39.820 --> 21:40.820 REIWA 21:40.820 --> 21:46.330 Je ne sais pas qui est cette "Grand-mère" vous faites référence, c'est 21:47.030 --> 21:48.890 mais tu veux dire que c'est moi ? 21:49.450 --> 21:51.060 Ine Sasaki. 21:52.580 --> 21:54.610 C'est mon nom. 23:29.930 --> 23:30.670 PROCHAIN ÉPISODE : 23:30.670 --> 23:34.770 LES SOUVENIRS DE GRAND-MÈRE SONT DEVENUS JEUNES Grand-mère, tu ne te souviens de rien de moi ? 23:34.770 --> 23:38.690 LES SOUVENIRS DE GRAND-MÈRE SONT DEVENUS JEUNES Pourrais-tu me faire retomber amoureux de toi ? 23:38.690 --> 23:39.940 LES SOUVENIRS DE GRAND-MÈRE SONT DEVENUS JEUNES